Nhật ký Trạm, ngày sao 47182.1.
DS9 tạm thời di tản do bị gián đoạn plasma.
Trước khi hết bị gián đoạn,
chúng tôi buộc phải duy trì trạm bằng nhóm cốt cán.
- Thế nào rồi? - Đến giờ thì vẫn ổn.
Phải khen người Cardassian, họ xây chỗ này chắc thật.
Phòng khi nó không chắc nữa, tôi đã chuẩn bị tàu Orinoco ở bãi C.
Có tin từ Đội trưởng O'Brien chưa?
Anh ấy và Odo đi kiểm tra một giờ rồi.
Họ đã khóa nút không khí ở tháp trên và dưới
và đang trên đường tới khu cập bến.
- Sisko gọi O'Brien. - O'Brien đây.
- Tình hình thế nào? - Sắp xong rồi, Chỉ huy.
Chúng tôi đã khóa nút không khí ở tầng 21, 22 và 23.
Chúng tôi phải kiểm tra vách ngăn
để đảm bảo chỗ đó không bị kết tinh
do vụ rò rỉ plasma. Chắc sẽ không lâu đâu.
O'Brien cắt liên lạc.
- Anh có nghe thấy không? - Nghe cái gì?
Tôi thề là tôi nghe thấy gì đó.
Anh làm gì ở đây vậy?
Theo lệnh giới nghiêm của Sisko thì anh phải ở quầy bar chứ.
Tôi không phải tù nhân.
Tôi tình nguyện ở lại và giúp ông bảo vệ trạm.
Anh tình nguyện vì không đủ chỗ trên tàu sơ tán
cho 600 thanh latinum dát vàng.
Nhưng vậy vẫn chưa giải thích được lý do anh ở trên khu cập bến này.
Tôi đi tạm biệt em trai tôi.
Em trai anh? Tàu đó đã rời đi ba tiếng rồi.
Vui ghê. Mới có ba tiếng mà tôi đã lạc lối khi thiếu nó.
Cho tôi xin! Đừng nói với tôi là anh đã ngồi đây
suốt từ lúc đó đến giờ để nhớ Rom nhé.
Tôi biết.
Ông mà thả nó xuống hồ, là nó không tìm nổi ly nước.
Nhưng... dù nó có ngốc, thì nó vẫn là em trai tôi.
Anh sẽ bán đứng em mình ngay khi thấy được giá.
Không có nghĩa là tôi không thương nó.
- Đội trưởng, anh có em trai không? - Thực tế là tôi có hai đứa em.
Anh đã từng phải nói tạm biệt họ chưa?
- Khi tôi tham gia Starfleet. - Anh có rơi lệ không?
- Chắc là có. - Anh giải thích với ông ta giùm đi.
"THỦ THUẬT XÂM LẤN"
Cường độ của cơn bão tăng lên 37%.
Có biết nó còn kéo dài bao lâu không?
Tài dự đoán của cô cũng như tôi.
Bão plasma rất hiếm.
Nhưng hãy nhìn mặt tích cực, nó cho ta một cơ hội tuyệt vời để nghiên cứu.
Quý hóa quá.
Mọi người phải ngắm từ Promenade. Trên cả tuyệt vời.
Tôi cho là khu Promenade an toàn rồi.
Tôi đã cuốn buồm và chèn cửa, nói để anh biết.
Benjamin, anh phải xem cái này.
Tôi thấy có một tàu nhỏ hướng về phía này với xung lực một phần tư.
- Họ đang gọi chúng ta. - Đưa lên màn hình.
- Tôi không thu được hình ảnh. - Đây là tàu chở hàng Ekina.
Chúng tôi đã gặp bão.
Các động cơ của chúng tôi đã bị hư hỏng nặng.
Chúng tôi cần hỗ trợ khẩn cấp.
Có nghe thấy không?
Đây là tàu chở hàng Ekina...
Mất tín hiệu rồi.
Khóa mục tiêu máy vận chuyển được không?
Quá nhiều vật cản.
Dùng tia kéo đi. Đưa họ vào bến tàu gần nhất.
Có thể có thương vong. Tôi sẽ tới phòng y tế.
Tốt lắm.
- Sisko gọi O'Brien. - O'Brien đây.
Đội trưởng, có vài nạn nhân của bão đang cập bến số năm.
Có lẽ họ đang cần trợ giúp.
Tôi sẽ phải mở khóa khẩn cấp trên nút không khí
trước khi họ cập tàu vào trạm. Đang làm đây.
Ở yên.
- Không sao chứ? Có ai bị thương không? - Vẫn chưa.
- Anh đang làm gì vậy? - Cấm hỏi.
Một cách hay để bày tỏ thái độ.
Chúng tôi vừa cứu các vị.
Thấy chưa? Lũ Liên hiệp vô dụng.
Quá dễ đoán.
Nghe đây, anh bạn, lỡ như anh chưa nghe,
Liên hiệp và đế chế Klingon là đồng minh.
Đế chế được quản lý bởi lũ ngốc run rẩy và mấy bà già sợ hãi
không xứng đáng với cái tên Klingon.
Mareel! Phù hiệu liên lạc.
- Chắc là một tên biến hình. - Làm đi. Còn đợi gì nữa?
Ông là người Trill.
Ngươi! Tên biến hình! Vào trong.
Và nếu tôi từ chối?
Làm ơn, làm như ông ta nói và không ai bị thương hết.
Làm ngay! Không gã này sẽ chết.
Đi nào...
đồng minh.
- Có thương vong gì không? - Cái đấy còn tùy ngươi.
- Chuyện này là sao? - Yeto, bắt gã Ferengi.
- Có hỏi gì nữa không? - Đừng làm hại anh ta.
Mareel, cái hộp.
Bỏ vào buồng làm đông. Làm ngay hoặc ta phá hủy nó.
- Ông đe dọa tôi sao? - Họ nhốt Odo trong đó rồi.
Hiểu rồi.
Nếu là vậy...
Tôi vẫn chưa thấy O'Brien và Odo phản hồi gì cả.
- Quét an ninh cấp ba đi. - Đừng bận tâm!
Vui lòng bỏ tay khỏi bảng điều khiển.
Ngay!
Bước ra giữa phòng.
Làm như ông ta bảo đi.
Đừng lo, Verad. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhập hội với chúng đi. Nhanh!
Đến lượt mày đấy.
Đừng quên vô hiệu hóa hệ thống dự phòng lẫn hệ thống chính.
Lỗi của tôi, thưa Chỉ huy. Chúng tôi bị bất ngờ.
Bằng cách nào đó họ đã vô hiệu hóa hệ thống an ninh trên vòng cập bến.
Sao họ làm được vậy?
Tôi không chắc, nhưng tôi có ý này hay lắm.
Chúng tôi vô tình gặp Quark trong nút không khí.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ phải nói chuyện với Quark.
Cô biết anh ta à?
Yeto. Thật là một vinh hạnh khi được làm ăn với người Klingon.
Ông thật là...
đúng giờ.
Tôi thấy là tàu của ông đã được giải cứu đúng như kế hoạch.
Tôi đã có món hàng ông muốn ở đây, nhưng tôi không thấy ông mang tiền.
Này, tên Ferengi! Ngươi nghĩ mình thông minh, nhưng ngươi thật ngu ngốc.
Này. Không cần gọi tên tôi đâu.
Nếu ông không cần chuỗi dữ liệu lỏng này,
tôi chắc là tôi có thể tìm hàng tá người mua khác.
Cứ tự nhiên.
Ông muốn tôi tin rằng ông đi cả chặng đường dài,
bất chấp cơn bão,
chỉ để báo với tôi rằng giao dịch bị hủy sao?
Đồ Ferengi ngu ngốc!
Ta đã bảo là ở yên đó.
Tôi là chỉ huy của trạm này. Anh tới đây để làm gì?
Đi mà hỏi ông chủ của ta.
Tôi xin lỗi về những chuyện này.
Nếu mọi người hợp tác, tôi hứa là chuyện này sẽ qua mau thôi.
- Chuyện gì sẽ qua mau? - Thật đáng phẫn nộ. Thả tôi ra ngay!
La lối đủ rồi đấy!
Mấy người này là ai? Họ muốn gì ở chúng ta?
- Vui ghê! Tôi đang định hỏi anh đấy. - Đủ rồi.
Tôi đồng ý. Giờ nói tôi nghe các vị muốn gì ở đây.
Dax.
Tôi muốn Dax.
Cô ấy sẽ không đi đâu với ông cả.
Không, tôi không cần cô gái. Tôi chỉ muốn lấy thứ đáng ra là của tôi...
thứ lẽ ra phải là của tôi từ nhiều năm trước.
Tôi muốn Dax.
Sinh vật cộng sinh, Benjamin.
Ông ta tới để bắt sinh vật cộng sinh của tôi.
Ông không thể gỡ sinh vật cộng sinh của Jadzia ra.
Nếu làm vậy, cô ấy sẽ chết.
Tôi biết chứ, Bác sĩ.
Tôi...
Tôi rất xin lỗi về chuyện này.
Làm ơn hãy tin tôi. Tôi cũng mong mình không phải làm thế.
Vậy đừng làm.
Tôi không có lựa chọn.
Cả đời mình tôi đã cố tìm cách đáp ứng việc kết hợp.
Tôi đã nghiên cứu liên tục hàng ngày, hàng giờ.
Tôi đã hi sinh mọi thứ
và rồi tôi đến trước Hội đồng Giám định Cộng sinh và...
họ tóm gọn cả đời tôi bằng một từ...
"Không đủ điều kiện."
Chẳng có gì phải xấu hổ cẩ.
Cả bố mẹ lẫn chị gái tôi đều không trải qua quá trình cộng sinh
và họ vẫn sống hạnh phúc và hữu ích.
Chỉ có một trong mười người Trill được chọn để cộng sinh.
Cô nói thì dễ lắm. Họ đã chọn cô.
- Tôi chỉ là một người may mắn. - Giờ đến phiên Verad may mắn rồi.
Tại sao lại là Dax?
Có hàng ngàn sinh vật cộng sinh ở Trill. Sao lại là cô ấy?
Tôi đã nghiên cứu. Tôi đã tìm ra. Sinh vật cộng sinh của Dax là phù hợp với tôi nhất.
Chúng tôi có nhiều điểm chung... khoa học, tài ngoại giao...
Verad...
Còn một lý do nữa, đúng không?
Lỗ sâu.
Sau khi lấy cắp sinh vật cộng sinh,
ông dự định sẽ trốn sang khu Gamma, đúng không?
Có nơi nào tốt hơn để làm lại cuộc đời không?
Tôi hiểu sự thất vọng của ông,
nhưng có thể có hàng tá lý do
khiến hội đồng không chọn ông để cộng sinh.
Họ phải vô cùng cẩn trọng.
Việc kết hợp không đúng cách có thể gây tổn thương tâm lý vĩnh viễn
cho cả sinh vật cộng sinh lẫn vật chủ.
Họ chỉ quan tâm tới lợi ích của ông thôi.
Lợi ích của cô, không phải của tôi.
Những gì họ làm là tuyên án tôi một cuộc đời...
tầm thường. Tôi từ chối chấp nhận điều đó.
Tôi sẽ không dành phần đời còn lại để mơ ước...
đến điều mà lẽ ra tôi có thể có được.
Điều mà tôi nên có được. Tôi xứng đáng nhận được nhiều hơn...
và tôi sẽ đạt được.
Yeto, T'Kar, đến lúc rồi.
Tôi sẽ không tham gia đâu.
Tôi hiểu.
Tránh xa ông ta ra, Bác sĩ.
Đó. Thấy chưa? Tôi đã tiến hành bước đầu tiên.
Cho dù tôi không có được thứ tôi muốn, thì đời tôi cũng xong.
Anh giúp tôi hoặc anh và bạn bè anh sẽ chết.
Tùy anh chọn.
Anh ấy sẽ giúp.
Tôi không muốn có ai bị thương vì tôi cả.
Nhưng ông phải thề với tôi
là ông sẽ không làm hại bất kỳ ai trên trạm.
Tôi hứa. Bác sĩ.
Làm theo lời ông ta đi, Julian. Xin anh mà.
Để tôi băng bó cho Đội trưởng O'Brien đã.
Không lâu đâu.
Bộ dụng cụ cấp cứu nằm trên bảng điều khiển.
Lấy đi!
Nằm yên, Đội trưởng.
Được rồi. Chắc sẽ không bị thương tật vĩnh viễn.
Dùng cái này 20 phút một lần. Nó sẽ giúp tái tạo mô ở vết thương.
Câu giờ vậy đủ rồi!
Làm theo lời ông ta đi. Đây không phải lúc để làm anh hùng.
Đưa chúng xuống phòng y tế.
Chưa hết đâu, Dax. Tôi hứa với cô.
Dax...
Tôi biết, Benjamin.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể.
Và nếu như vậy là chưa đủ,
tôi muốn anh biết là tôi vui lắm.
Đi thôi.
- Chúc may mắn. - Sẽ không lâu đâu.
Rồi em sẽ thấy. Mọi thứ sẽ như anh đã hứa.
Em biết.
Gì vậy?
Một tác nhân cảm ứng sóng delta để giữ ông ngủ khi phẫu thuật.
Nó cũng làm tăng lượng endorphin tự nhiên của cơ thể
giúp đẩy nhanh quá trình hồi phục.
- Tôi không cần. - Tôi khuyên ông nên dùng nó.
- Việc phẫu thuật sẽ dễ dàng hơn nếu... - Tôi không cần thiết bị của anh.
Tôi muốn tỉnh táo. Sử dụng chất kiềm chế điện thần kinh
là lắp đặt một màn hình để tôi theo dõi quá trình.
Nếu như anh làm sai, tôi sẽ hỗ trợ anh.
Bắt đầu thôi.
Tôi xin lỗi, Jadzia.
Đừng tự trách bản thân, Julian.
Anh đã làm hết khả năng rồi.
Thứ này sẽ giúp cô ngủ.
Cám ơn anh.
Tha lỗi cho tôi.
Dax có thể sống bao lâu nếu mất sinh vật cộng sinh?
Một khi sinh vật cộng sinh bị gỡ ra, vật chủ thường chết trong vòng một giờ.
Nhưng Jadzia còn trẻ và khỏe.
Bashir sẽ làm mọi thứ có thể.
Cô ấy sẽ qua được đêm nay.
- Không có nhiều thời gian đâu. - Cấm nói chuyện!
Tôi không muốn giết anh, Chỉ huy ạ, nhưng tôi sẽ làm.
Thật là lố bịch.
Cô không nhận ra là họ sẽ giết chúng ta sao?
Mấy người ngồi đây làm gì vậy?
- Làm gì đi chứ. - Có đề xuất gì không?
Sao tôi lại có đề xuất được? Tôi không phải bậc thầy quân sự.
- Tôi là nạn nhân mà. - Nạn nhân, thật sao?
Vậy nói xem làm sao bốn tên khủng bố có vũ khí qua được lưới an ninh vòng cập bến?
- Lưới an ninh? Tôi không biết gì về... - Im. Lần này anh đã đi quá giới hạn rồi.
Anh bán đứng chúng tôi và giờ Dax có thể chết vì việc đó.
Dù có chuyện gì xảy ra, một điều chắc chắn... là anh phải cút khỏi đây.
- Cô không sao chứ? - Tôi sẽ sống thôi.
Đừng làm trò đó nữa. Tôi không muốn làm hại ai cả.
- Đi mà nói với Jadzia ấy. - Chuyện đó khác.
Cô thật sự tin vậy sao?
Cô nghe Verad nói rồi đó. Họ không cho anh ấy lựa chọn.
- Đó là lý do của hắn. Còn lý do của cô? - Tôi nợ ơn anh ấy.
Tôi lớn lên trên đường phố Khefka Four.
Tôi sẽ chẳng thể thoát ra nếu thiếu Verad.
Ông ta làm gì ở Khefka Four?
Anh ấy là nhân viên liên lạc tại Lãnh sự quán Liên hiệp.
Anh ấy thường tới khu nhà nơi tôi làm việc.
Tôi thường giúp anh ấy thư giãn.
Khi anh ấy bị gọi về Trill, anh ấy rủ tôi đi cùng.
- Từ đó chúng tôi luôn ở cùng nhau. - Và vậy thôi hả?
Ông ta đưa cô ra khỏi cảnh khốn cùng và giờ cô giết thuê cho ông ta?
Tôi nợ anh ấy mạng sống.
Nếu giúp được anh ấy điều gì thì tôi sẽ làm ngay.
Cho dù làm thế là đánh mất ông ta?
Mất anh ấy?
Sau khi phẫu thuật, Verad sẽ không còn là Verad nữa.
Ông ta sẽ là hỗn hộp của Verad, Dax và mọi vật chủ trước kia.
Ký ức của họ, kiến thức của họ, thậm chí là tính cách của họ nữa.
Verad dặn tôi là các người sẽ nói như thế.
Tôi biết là anh ấy sẽ thay đổi. Anh ấy sẽ giỏi hơn, tự tin hơn,
nhưng về cơ bản, anh ấy vẫn là con người cũ.
Xin lỗi, nhưng nếu ông ta nói vậy, thì ông ta đang lừa cô.
Một khi người Trill được kết hợp, thì họ giống như được tái sinh.
Ông ta sẽ là một con người hoàn toàn mới.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ phản bội Verad, thì anh nhầm rồi.
Anh nói gì không quan trọng.
Tôi yêu anh ấy và tôi sẽ đứng cạnh anh ấy dù thế nào đi nữa.
Anh chưa từng nghi ngờ.
Verad.
Không chỉ có Verad.
Tôi là Verad Dax.
Cầm đi.
Mau. Sắp hết thời gian rồi.
Chỉ cần đưa qua đưa lại trên vết thương từ từ thôi.
Sao phải bận tâm? Vài giờ nữa cô ta sẽ chết thôi.
Nếu có tôi xử lý thì không nhé. Giúp đi.
Sao ta phải giúp?
Cô ta để bị mình bị giết như một kẻ vô tri.
Nếu cô ta muốn sống, lẽ ra cô ta phải chiến đấu.
Cô ấy đã làm điều phải làm để cứu chúng tôi.
Vậy thì cô ta là đồ ngu và cô ta xứng đáng với số mệnh của mình.
Nghe đây, Yeto, hay gì cũng được.
Tôi mặc kệ đạo đức, hay triết lý Klingon của anh.
Cô ấy sắp chết và tôi cần anh giúp.
Giờ thì cầm dụng cụ đi.
Vậy ra giờ con người nhỏ bé này cũng có chút hùng hổ đây.
Cố lên.
Julian.
Ơn Chúa. Tôi tưởng đã mất em rồi.
Sinh vật cộng sinh.
- Mất rồi. - Mọi thứ đều tốt đẹp cả.
Cuộc phẫu thuật thành công tốt đẹp.
Em thấy cô độc quá.
Tôi đã giữ em ổn định.
Mong là chúng ta sẽ lấy lại sinh vật cộng sinh kịp lúc.
- Em sợ lắm, Julian. - Em sẽ không chết đâu.
Em có nghe không? Tôi sẽ không để em chết đâu.
Em chưa bao giờ thấy trống rỗng thế này.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Dax?
Đúng vậy, Benjamin. Tôi đây.
Curzon, Tobin, Jadzia...
Và những người khác nữa. Giờ họ đều là một phần của ông.
Thật tuyệt vời.
Quá nhiều ý tưởng. Quá nhiều ký ức.
Ký ức của tám cuộc đời. Hẳn là rất phi thường.
Tuyệt vời hơn tôi từng nghĩ.
Giờ thì có lẽ ông sẽ thấy trạm này rất khác.
Đúng vậy. Tôi biết nơi này.
- Và tôi biết anh, Benjamin. - Dĩ nhiên là ông biết rồi.
- Nhớ lần đầu gặp mặt chứ? - Trạm Pelios.
Anastasia?
Chuyến đi tới vách đá Bole?
Mấy tháng phục vụ mãi tận Livingston.
Và sĩ quan khoa học Kustanovich.
Bao nhiêu nhỉ? Ăn thêm tám con dơi đỏ Andorian?
Tôi chưa thấy ai ăn nhiều thế. Nhớ đám cưới tôi không?
Tôi nhớ tiệc độc thân của anh. Nhớ được một chút.
Và lúc chúng ta phát hiện ra lỗ sâu.
Khoan...
Khoảnh khắc Jadzia tự hào nhất.
Và giờ cô ấy đang chảy máu đến chết dưới phòng y tế.
- Tôi không muốn nói chuyện đó. - Ông phải nói chuyện đó, Dax.
Không thể để cô ấy chết.
Nhưng cô ấy sẽ không chết. Mà sẽ sống tiếp, trong tôi.
Ký ức của Jadzia sẽ sống tiếp,
nhưng bản thân Jadzia thì sẽ chết. Ông sẽ giết cô ấy thôi.
Anh nghĩ tôi không biết ư? Tôi sẽ không thể nào quên.
Nhưng tôi hứa với anh, Benjamin, tôi sẽ làm mọi thứ để bù đắp.
Tôi sẽ không sang khu Gamma để trốn.
Cả thế giới sẽ được hưởng lợi từ hiểu biết và trải nghiệm của tôi.
- Tôi có thể giúp và tôi sẽ giúp. - Tôi có ý hay hơn.
Gì vậy?
Cứu Jadzia. Đi xuống phòng y tế với tôi.
Trả sinh vật cộng sinh lại cho chủ của nó.
Tôi không làm được, cho dù tôi muốn đi nữa.
Anh không hiểu sao? Quá trễ rồi. Việc kết hợp đang tiến hành rồi.
Vẫn ngăn kịp. Vẫn có thể cứu tính mạng Jadzia.
Đừng nghe lời anh ta. Anh ta chỉ cố lừa anh thôi.
Không sao mà, Mareel.
Sinh vật cộng sinh rất yếu sau ca phẫu thuật.
Nếu cố gắng kết hợp lần nữa quá sớm, nó sẽ không sống nổi.
- Anh có sẵn sàng mạo hiểm không? - Có.
Câu hỏi là... ông có sẵn sàng không?
- Sao phải phí thời gian với anh ta? - Vì anh ta là bạn anh!
Đi canh chừng những người khác đi.
- Chúng ta vẫn là bạn chứ? - Tôi hi vọng thế.
Hãy cùng tôi xuống phòng y tế và chứng minh đi.
Tôi không thể làm thế.
Vậy thì ông không còn là Dax mà tôi quen.
Tình bạn không còn nữa.
- Uống đi. - Cái gì vậy?
Canh trứng Senarian. Nó sẽ giúp các vị giữ sức.
Được rồi, khỏi cần uống. Cũng chẳng khác gì.
Khoan đã.
Cám ơn.
Ông ta khác hẳn, đúng không?
Cách đi đứng, cách di chuyển, cách nói chuyện.
- Anh ấy tốt hơn trước. - Mừng là cô nghĩ vậy.
Tôi nghĩ vậy mà.
Thật sao? Cách ông ta đuổi cô lúc nãy...
Verad chưa bao giờ làm thế.
Anh ấy đang có nhiều áp lực.
Verad phải chịu áp lực ngay từ lúc bước chân lên trạm,
- nhưng chưa hề trở mặt, hả? - Ý anh là gì?
Tôi nghĩ cô biết.
Anh đang cố làm tôi trở mặt với Verad.
Verad không còn tồn tại nữa. Cô hiểu rõ việc đó hơn tôi.
Được rồi, Verad Dax. Nhưng sẽ không có tác dụng đâu.
Không có gì giữa chúng tôi thay đổi cả.
- Cô thật sự tin vậy sao? - Phải.
Được rồi.
Vậy chứng minh cho tôi xem đi.
Vào đó nói chuyện với ông ta đi.
- Nói về chuyện gì? - Tôi không biết. Cô muốn gì thì nói nấy.
Tôi chắc là hai người có rất nhiều chuyện để nói với nhau.
- Tôi không muốn làm phiền anh ấy. - Tại sao?
Vì tôi không muốn thôi.
Nhìn ông ta đi, ngồi trong đó một mình.
- Ông ta cần cô. - Đủ rồi.
Sao cô lại miễn cưỡng như vậy?
Đây là thời điểm phù hợp để hai người làm quen lại.
- Tôi đã nói là đủ rồi! - Mareel?
- Có chuyện gì sao? - Không, vẫn ổn cả.
Tốt.
Cẩn thận nhé. Anh không muốn có chuyện gì xảy ra với em đâu.
Tôi tóm được hắn rồi!
Lùi lại.
Có lẽ chúng ta nên bàn bạc về chuyện này.
Tai tôi.
Thật thảm hại.
Mareel, đưa anh ta xuống phòng y tế.
Giờ là chuyện gì nữa?
- Làm ơn. Đau quá. - Được rồi. Chờ chút.
Thương tích có vẻ khá nhẹ.
Nhưng tai của người Ferengi cực kỳ nhạy cảm.
Tôi nên làm vài kiểm tra sâu hơn.
Cường độ cơn bão đã giảm thêm 20%.
Tôi biết việc này rất khó cho anh.
Khó khăn với cả hai chúng ta, nhưng sắp qua rồi.
Tốt. Em chán phải chờ lắm rồi.
- Anh thấy sao rồi? - Khỏe hơn bao giờ hết, nhờ em đấy.
Anh không thể làm nếu thiếu em.
Anh đã sống một đời tầm thường,
chỉ biết mơ về thứ mà lẽ ra mình phải có.
Em biết phải làm gì mà.
Anh chỉ cần lo về việc đi qua lỗ sâu thôi.
Bọn Klingon và em sẽ đảm bảo không ai cản anh.
Anh không muốn em ở lại đây lâu hơn mức cần thiết.
Cho anh một giờ, rồi chúng ta sẽ tới lỗ sâu.
Tàu nhỏ đang ở bãi C.
Anh đi càng sớm, em đuổi theo càng nhanh,
và ta sẽ ở bên nhau sớm hơn.
Mọi chuyện sẽ ổn, đúng không?
Cứ đợi anh ở điểm hẹn.
Đừng la nữa nếu không ta sẽ chấm dứt sự khổ sở cho ngươi.
Không phải do anh ta.
Thùy nhĩ của anh ta bị dập nặng
xương búa có vẻ bị trật khớp.
Với người Ferengi, cái nào cũng có thể gây tử vong.
Nhưng nếu muốn bịt miệng anh ta, thì giúp tôi một chút đi.
Ta không phải y tá!
Này, đừng có làm vậy nữa mà. Cầm cái này chĩa vào tai anh ta.
Đừng làm mạnh quá.
Một giây nữa thôi.
Bình tĩnh.
Xong.
Cám ơn, Bác sĩ. Chưa gì tôi thấy khá hơn rồi.
Cô ấy sao rồi?
Tôi đã giữ cô ấy ổn định, nhưng không biết còn bao nhiêu thời gian.
Phải lấy lại sinh vật cộng sinh trước khi quá trễ.
- Anh làm gì vậy? - Odo ở trong này.
- Thật à? - Phải.
Và chúng ta phải đưa ông ấy ra.
- Có chắc không? - Quark.
Giá mà chúng ta biết mật mã.
Để tôi.
Cơ chế khóa tiêu chuẩn Dellgorian. Tinh vi...
nhưng dễ bị phá nếu biết được điểm yếu.
Đưa cho tôi con dao mổ laser.
Tặng anh đấy.
- Cường độ cơn bão giảm thêm 15%. - Tuyệt vời.
Quá đủ cho một chuyến đi an toàn tới lỗ sâu.
Verad gọi Yeto.
- Verad gọi Yeto. - Yeto, báo cáo đi.
Có lẽ tay bác sĩ đã chế ngự anh ta.
Tay bác sĩ? Không thể nào.
Gã biến hình. Chắc anh ta đã thả gã biến hình.
T'Kar, đưa tôi xuống tàu.
Nên dẫn theo con tin, phòng khi cần đến.
Tôi sẽ đi cùng ông.
Tôi rất muốn đi cùng anh, nhưng như vậy thì không yên tâm lắm.
- Kira, tôi ghét phải làm phiền cô. - Không sao.
Nếu Odo đã thoát, không đời nào ông thoát được khỏi trạm.
- Mareel. - Chúc may mắn.
Benjamin, tôi đoán đây là lúc chia tay.
Chẳng mấy tình bạn kéo dài qua được hai cuộc đời.
Ước gì kéo dài qua được ba đời.
Ông sẽ gặp lại tôi thôi, Verad.
Vậy, điểm hẹn là ở đâu thế?
Anh không cho rằng tôi sẽ nói đấy chứ?
Không, nhưng tôi mong là cô thích chỗ đó
vì cô sẽ phải đợi Verad rất lâu đấy.
- Sao anh biết? - Chính cô nói với tôi.
Tôi thấy vẻ mặt cô khi ông ta bảo cô đợi ông ta.
Kế hoạch là anh ấy sẽ tới đó trước.
Rằng anh ấy sẽ đợi tôi, chứ không phải ngược lại.
Chắc là không biết nói gì hơn, lỡ miệng thôi mà.
Không.
Anh ấy nói dối tôi.
Anh ấy chưa từng nói dối tôi.
Anh ấy sẽ không đến.
- Anh ấy không cần tôi nữa. - Không, cô sai rồi.
Ông ta cần cô hơn bao giờ hết.
Anh không bỏ cuộc, đúng không?
- Tôi sẽ không phản bội anh ấy. - Tôi không yêu cầu cô làm vậy.
Tôi chỉ yêu cầu cô giúp chúng tôi cứu ông ta.
- Anh chỉ quan tâm Jadzia thôi. - Đúng thế và cô thì quan tâm đến Verad.
Chúng ta có thể cứu họ.
Cô không hiểu à? Dax và Verad không thể thích nghi với nhau đâu.
Chúng ta phải gỡ sinh vật cộng sinh khi vẫn còn thời gian.
Nếu anh làm hại anh ấy...
tôi sẽ giết anh.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Phi thuyền. Đi mất rồi.
Vì tôi đã tháo khớp nối bến tàu.
Có lẽ lời chào tạm biệt được nói hơi sớm.
Đừng lố bịch như thế. Anh sẽ không bắn tôi đâu.
Sao ông dám chắc như vậy?
Anh đang nói chuyện với Dax đây.
Chúng ta đều biết nếu anh bắn tôi, dù chỉ là gây choáng,
anh sẽ mạo hiểm tính mạng của sinh vật cộng sinh.
Nếu tôi để ông đi, Jadzia sẽ chết.
Nhưng Dax sẽ sống.
Mạng sống của một cô gái làm sao so được với tri thức
và trải nghiệm của tám đời người?
Anh sẽ không bắn tôi. Anh biết thế và tôi cũng biết thế.
Tạm biệt, Benjamin.
Verad.
Đừng gọi tôi là Benjamin.
Anh thấy lạ lẫm quá.
Thật trống rỗng.
Hết rồi, Verad. Sinh vật cộng sinh đã quay về với chủ của nó.
Rất gần rồi.
Anh đã có nó.
Anh đã có nó và...
giờ anh lại cô độc.
Anh không cô độc, Verad. Có em đây.
Em sẽ luôn ở đây.
Anh không nhớ được gì cả.
Tri thức...
sự tự tin.
Biến mất cả rồi.
Chỉ huy?
Jadzia!
- Cô có... - Tôi ổn.
Tôi nhớ hết mà, Benjamin.
Mọi thứ ông ta nghĩ, mọi thứ ông ta làm.
Và cảm giác buồn lắm.
Tôi đoán là...
ông ta sẽ luôn ở đây.